Analisis Teknik Penerjemahan dan Kesepadanan Makna Metafora Patriarki dalam Lirik Lagu Labour Karya Paris Paloma: Kajian Teori Molina dan Albir
DOI:
https://doi.org/10.59945/hf40af14Keywords:
Teknik Penerjemahan, Kesepadanan Makna, Metafora, Lirik Lagu, PatriarkiAbstract
Penelitian ini bertujuan mengidentifikasi teknik penerjemahan serta menganalisis kesepadanan makna dan pergeseran pesan pada terjemahan ungkapan bernuansa patriarki dalam lirik lagu “Labour” karya Paris Paloma dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Penelitian ini memakai pendekatan kualitatif deskriptif dengan 17 data ungkapan figuratif dari lirik resmi beserta terjemahannya di Musixmatch, yang dikumpulkan melalui teknik simak dan catat. Teknik penerjemahan diklasifikasikan menurut Molina dan Albir (2002), sedangkan kesepadanan makna dinilai pada tataran denotatif dan konotatif berdasarkan konsep kesepadanan Nida dan Taber. Hasilnya menunjukkan lima teknik penerjemahan, dengan penerjemahan harfiah paling dominan (8 data, 47,1%), disusul padanan lazim (6 data, 35,3%), sedangkan calque, kreasi diskursif, dan reduksi masing-masing 1 data (5,9%). Dari sisi kesepadanan, 15 data (88,2%) sepadan dan 2 data (11,8%) bergeser, yaitu pada tataran konotatif akibat reduksi dan pada tataran denotatif akibat kreasi diskursif. Tidak ada data yang maknanya hilang, sehingga pesan kritik terhadap beban domestik dan peran gender umumnya tetap tersampaikan.
References
Adhimas, Y. B., Astuti, Y. I. P., Irawati, F. D., & Sugiyanto, S. S. (2024). Pergeseran pengkultusan dari penerjemahan lirik lagu bertema alam dalam bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia. KREDO, 7(2), 295–306. Retrieved from https://jurnal.umk.ac.id/index.php/kredo/article/view/10640
Anggastie, A., & Kurniawati, D. (2026). Conceptual metaphor in LANY’s songs: Translation techniques and shifts into Indonesian. LinguAmerta, 3(1), 37–42. https://doi.org/10.32722/jla.v3i1.8836
Anisa, E. N., & Saifullah, A. R. (2025). Representasi peran gender dalam lagu “Labour” karya Paris Paloma. Semiotika: Jurnal Komunikasi, 19(1), 1–12. Retrieved from https://journal.ubm.ac.id/index.php/semiotika/article/view/7323
Aulia, N., Atuzzahro, A. A., Handatika, D. T., Noviana, A. Y., & Badriyah, U. F. Z. (2025). Makna denotatif dan konotatif lagu “Bergema Sampai Selamanya” oleh Nadhif Basalamah dalam kajian semantik. Kopula: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pendidikan, 7(2), 524–533. Retrieved from https://journal.unram.ac.id/index.php/kopula/en/article/view/8008
Fauzah, N. N. R., Hidayati, Y., & Gumelar, W. A. (2023). Pergeseran penerjemahan pada teks terjemahan lagu berbahasa Jepang yang dibawakan oleh Andi Adinata. IZUMI, 12(1), 97–108. https://doi.org/10.14710/izumi.12.1.97-108
Fitri, A., & Rosita, N. (2025). The analysis of translation shift and equivalence in Maher Zain’s English and Indonesian song lyrics. English Language and Literature, 14(1), 14–22. https://doi.org/10.24036/ell.v14i1.131537
Hidayat, A., Lustyantie, N., & Murtadho, F. (2024). Evaluation of Molina-Albir translation technique comprehension in UBSI translation class. Journal of English Teaching, 10(2), 159–169. https://doi.org/10.33541/jet.v10i2.5697
Karomah, A. (2019). Penerjemahan ungkapan metaforis dalam novel Origin dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia (Unpublished master’s thesis). Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta, Indonesia. Retrieved from https://etd.repository.ugm.ac.id/penelitian/detail/183425
Mawarti, R. (2025). Meaning shifts in translation: An analysis of Adele’s “Someone Like You” lyrics as a literary text. JICeL: Journal of Islamic Culture and Literature, 4(2), 123–128. Retrieved from https://journal.uin-alauddin.ac.id/index.php/JICeL/article/view/72014
Molina, L., & Hurtado Albir, A. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta, 47(4), 498–512. Retrieved from https://id.erudit.org/iderudit/008033ar
Nazar, A. C. P., Setiawan, H., & Hendriati, R. (2025). Translation techniques in adapting AKB48 Japanese songs into JKT Indonesian versions. Chi’e: Journal of Japanese Learning and Teaching, 13(1), 1–11. https://doi.org/10.15294/chie.v13i1.16032
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. New York, NY: Prentice Hall.
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1982). The theory and practice of translation. Leiden, Netherlands: E. J. Brill.
Reku, A. M. W., Dermawan, Z. A. P., Siadari, Y. V. H. P., Margaretha, S., & Pasopati, R. U. (2026). Patriarchal dominance in Paris Paloma’s song Labour. Educalitra: English Education, Linguistics, and Literature Journal, 5(1), 15–26. Retrieved from https://journal.unupurwokerto.ac.id/index.php/educalitra/article/view/550
Safitri, D., Syahrial, S., & Maisarah, I. (2023). Analysis of the translation of the song “Water Under the Bridge” by Adeke’s version. Linguistic, English Education and Art (LEEA) Journal, 7(1), 104–117. https://doi.org/10.31539/leea.v7i1.7269
Sitompul, F. S., & Sari, T. K. (2026). Analisis kesepadanan terjemahan lirik lagu Jerman ke bahasa Indonesia. Jurnal Pendidikan Tambusai, 10(1), 3252–3257. https://doi.org/10.31004/jptam.v10i1.36572
Sofianti, Y., Putera, L. J., & Baharudin, B. (2025). The analysis of equivalence of song lyrics from English to Indonesian song by Maher Zain. Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan, 10(4), 3668–3675. Retrieved from https://jipp.unram.ac.id/index.php/jipp/article/view/4126
Suryawinata, Z., & Hariyanto, S. (2016). Translation: Bahasan teori & penuntun praktis menerjemahkan (Rev. ed.). Malang, Indonesia: Media Nusa Creative.
Tirtakayana, B., Firdaus, R., & Afdholy, N. (2025). Affective and social burdens of urban femininity: Reading the lyrics and digital reception of Paris Paloma’s Labour. Journal of Language, Literature, Social and Cultural Studies, 2(2), 261–272. Retrieved from https://ympn.co.id/index.php/JLLSCS/article/view/372
Wibowo, K. C., Juan, I., & Kuswahono, D. (2023). The use of translation technique in translating the lyrics of Owl City’s Fireflies song from English to Indonesian. Jurnal Sinestesia, 13(1), 304–311.
Yuliarta, R. (2025). Meaning shift in the translation of Disney song lyrics: A stylistic analysis. Critical Review of English-Arabic World Journal, 4(1), 69–78. https://doi.org/10.35719/crewjournal.v4i1.2371

